Los Poemas Marcados (I): Camilo Pessanha, "Interrogação"

José de Almada-Negreiros, "Figurines for Cunha Taylors" (1913)

Não sei se isto é amor. Procuro o teu olhar,

Se alguma dor me fere, em busca de um abrigo;

E apesar disso, crê! nunca pensei num lar

Onde fosses feliz, e eu feliz contigo.

Por ti nunca chorei nenhum ideal desfeito.

E nunca te escrevi nenhuns versos românticos.

Nem depois de acordar te procurei no leito

Como a esposa sensual do Cântico dos Cânticos.

Se é amar-te não sei. Não sei se te idealizo

A tua cor sadia, o teu sorriso terno...

Mas sinto-me sorrir de ver esse sorriso

Que me penetra bem, como este sol de Inverno.

Passo contigo a tarde e sempre sem receio

Da luz crepuscular, que enerva, que provoca.

Eu não demoro o olhar na curva do teu seio

Nem me lembrei jamais de te beijar na boca.

Eu não sei se é amor. Será talvez começo...

Eu não sei que mudança a minha alma pressente...

Amor não sei se o é, mas sei que te estremeço,

Que adoecia talvez de te saber doente.

No sé si esto es amor. Indago tu mirada,

si algún dolor me hiere, en busca de un abrigo;

y a pesar de esto nunca he pensado en morada

donde fueses feliz, y yo feliz contigo.

Por ti nunca lloré ningún ideal deshecho.

Y nunca te escribí ningún poema idílico.

Ni tras el despertar me arrimé a ti en el lecho

como a la bella esposa de ese gran cantar Bíblico.

Si eso es amarte, puede. No sé si te idealizo

tu color saludable, o ese guiño tan tierno…

Y me hace sonreír ese guiño pajizo

que me penetra bien, como este sol de invierno.

Juntos atardecemos y siempre estoy sereno,

sin temer al crepúsculo, que enerva, que provoca.

No me paro a mirar la curva de tu seno

ni me acordé jamás de besarte en la boca.

No sé si esto es amor, porque al principio es ciego…

Yo no sé qué mudanza presiente mi alma yerma …

Amor no sé si es, pero te tengo apego,

y tal vez enfermara si te supiera enferma.

Traducción de Amador Palacios, Hiperión