Dante Gabriel Rossetti, "Beatrix Beata" (1870)
Can it be right to give what I can give?
To let thee sit beneath the fall of tears
As salt as mine, and hear the sighing years
Re-sighing on my lips renunciative
Through those infrequent smiles which fail to live
For all thy adjurations? O my fears,
That this can scarce be right! We are not peers
So to be lovers; and I own, and grieve,
That givers of such gifts as mine are, must
Be counted with the ungenerous. Out, alas!
I will not soil thy purple with my dust,
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,
Nor give thee any love--which were unjust.
Beloved, I only love thee! let it pass.
¿Será justo entregar esto que yo te entrego?
¿Que caigan sobre ti estas saladas lágrimas
y que hayas de escuchar a mis años tan tristes
volviendo a suspirar con el no de mis labios
a través de las pocas sonrisas que no arraigan
a pesar de tus ruegos? ¡Cómo temo que ello
sea injusto por mi parte! No podemos, distintos,
llegar a ser amantes; reconozco y me apena
que los que dan regalos cual los regalos míos
no puedan ser llamados generosos. ¡Ay, vete!
No mancharé tu púrpura con este polvo mío,
ni alentaré ponzoña en tu espejo murano.
Amor no podré darte, pues injusto sería.
¡Y, sin embargo, te amo! Hablemos de otra cosa.
Traducción de Adolfo Sarabia, Hiperión
No hay comentarios:
Publicar un comentario