Tamara de Lempicka - La Polonaise (1933)
L'enclos qui te retient, le tombeau qui t'opprime,
Je les vois en tous lieux.
Je crois c'est l'azur, les chemins et la cime
Qui recouvrent tes jeux.
Tu dors sous l'univers, le corps détruit, la face
Plongeant dans la torpeur,
Et moi, errante encor, quelque pas que je fasse,
Je marche sur ton coeur!
La cerca que te cierra, la tumba que te oprime,
las veo en todas partes.
Creo que los caminos, el azur y la cima
te recubren los ojos.
¡Bajo el universo duermes, destruido el cuerpo,
el rostro sumergido en el rigor, y yo,
errante todavía, a cada paso mío
te piso el corazón!
Traducción de Mireia Alonso Ribeiro, Torremozas
No hay comentarios:
Publicar un comentario