Ivan Aivazovsky - Sea
Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea.
But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home!
Twilight and evening bell,
And after that the dark!
And may there be no sadness of farewell,
When I embark;
For though from out our bourn of Time and Place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.
Puesta del sol y estrella vespertina,
¡y una clara llamada para mí!
Y tal vez no suspire la escollera
cuando me haga a la mar.
Pero una marea que así se mueve
parece dormida, demasiado alta
para sonda y espuma, cuando lo que sacó
del piélago infinito vuelva a casa.
Crepúsculo y campana vespertina,
¡y luego la oscuridad!
Y puede que no haya pena ni adioses
cuando embarque.
Pues aunque más allá del Tiempo y del Espacio
pueda el agua llevarme,
espero verle el rostro a mi Piloto
pasada la escollera.
Traducción de Antonio Rivero Taravillo, Pre-Textos
No hay comentarios:
Publicar un comentario