Los Poemas Marcados (X): Herman Melville, "Lone Founts"

Thomas Cole - The Fountain of Vaucluse (1841)

Though fast youth's glorious fable flies,

View not the world with worldling's eyes;

Nor turn with weather of the time.

Foreclose the coming of surprise:

Stand where Posterity shall stand;

Stand where the Ancients stood before,

And, dipping in lone founts thy hand,

Drink of the never-varying lore:

Wise once, and wise thence evermore.

Aunque veloz vuele la gloriosa fábula de la juventud,

no mires al mundo con ojos mundanos,

ni cambies con el clima de los tiempos.

Evita la llegada de la sorpresa:

quédate donde la Posteridad se quedará;

quédate donde los Antiguos antes se quedaron,

y sumergiendo tu mano en solitarias fuentes

bebe del saber que nunca cambia:

sabio una vez, y sabio para siempre.

Traducción de Eric Schierloh, Bajo la Luna